约

[yuē]

= 約

1) усло́виться; договори́ться

我和他约好了 [wǒ hé tā yuēhǎole] — я договори́лся с ним

2) приглаша́ть

约朋友吃饭 [yuē péngyou chīfàn] — пригласи́ть друзе́й на обе́д

3) догово́р; соглаше́ние

和约 [héyuē] — ми́рный догово́р

违约 [wéi yuē] — нару́шить догово́р [соглаше́ние]

4) о́коло; приблизи́тельно

约十公里 [yuē shí gōnglǐ] — о́коло десяти́ киломе́тров

5) тк. в соч. сде́рживать(ся)

6) тк. в соч. ограни́чивать; сокраща́ть; эконо́мить

•

- 约定

- 约好
- 约会
- 约见
- 约莫
- 约请
- 约束

* * *

(约 сокр. вм. 約)

yuē; диал. также yāo

I гл.

1) сдерживать, связывать, ограничивать

約之以法 сдерживать его законами (с помощью законов)

2) соединять, объединять, стягивать в одно целое

今君約天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной

3) приглашать, звать

約他去作報告 пригласить его сделать доклад

4) уславливаться, договариваться (о)

約好日期 договориться о сроке

5)* отговаривать, удерживать от...

約燕王 отговаривать Яньского вана

6)* основываться, опираться (на что-л.); класть в основу

約«史記» основываться на «Исторических записках»

7) мат. сокращать, уменьшать, делить

以三百約之 сократить(число) на 300, разделить на 300

8) диал. уао1 взвешивать, прикидывать на весах

約一約有多重 прикинуть на весах, сколько весит

II прил./наречие

1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно

約額 примерное количество

約有五十人 около 50 человек

2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный

自奉甚約 быть весьма экономным (скромным)

君子約言 совершенный человек сдержан в речах

3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный

由博返約 от сложного обратиться к простому

4) глубокий, насыщенный

«春秋»約而不速 (текст) «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить

隱約 сокровенный и глубокий

5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко

彌約 ещё короче, (ещё) сокращённее

6) слабый, дряхлый, упадочный

豐約 в цвете сил и в упадке

III сущ.

1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие

定了一個約 заключать договор

踐(背)約 попирать (нарушать) договор

失約 нарушить уговор

2) нищета, бедность

不可以久處約 невозможно долго пребывать в нищете

3) украшение, красота

旄象之約 украшение из слоновой кости на бунчуке

4) главное, основное; главный пункт; тр

守約 отстаивать главный пункт, защищать основное

5) блокада шашек противника (« облавных шашках)

IV собств.

Юэ (фамилия)